(相關(guān)資料圖)

明斯克城市景觀。
賴霍·布魯耶?dāng)z（影像中國(guó)）

白俄羅斯首都明斯克，景色旖旎、建筑恢弘。坐落于斯維斯洛奇河畔的楊卡·庫(kù)帕拉國(guó)家文學(xué)博物館，是白俄羅斯著名詩(shī)人、劇作家和翻譯家楊卡·庫(kù)帕拉的故居，也是明斯克的一張“文化名片”。

庫(kù)帕拉是20世紀(jì)白俄羅斯新文學(xué)奠基人之一，被譽(yù)為“民族復(fù)興的先知”和“人民詩(shī)人”，他的作品凝聚著厚重的文化價(jià)值和抒情傳統(tǒng)，被翻譯成多種語(yǔ)言。在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的校園內(nèi)，由中國(guó)雕塑家吳為山創(chuàng)作的庫(kù)帕拉像，吸引著人們駐足欣賞、瞻仰。在白俄羅斯國(guó)立模范劇院，每年戲劇季的開幕演出都是庫(kù)帕拉的喜劇作品《巴普林卡》，也足見這位文學(xué)家在白俄羅斯民眾心中的重要位置。

于苦難中釋放文學(xué)力量

庫(kù)帕拉于1882年出生于明斯克省的一個(gè)佃農(nóng)家庭。童年時(shí)的他，受熱愛音樂與文學(xué)的母親影響，不僅學(xué)會(huì)了演奏小提琴和東斯拉夫民間樂器扎列卡，對(duì)歷史悠久的民間口頭文學(xué)、基輔羅斯文學(xué)等也產(chǎn)生了濃厚興趣。他大量閱讀白俄羅斯作家杜寧—馬爾欽凱維奇、博古舍維奇和波蘭詩(shī)人斯洛瓦茨基、密茨凱維奇等人的作品。

庫(kù)帕拉曾在詩(shī)歌中這樣回憶當(dāng)?shù)孛癖娫诠?jié)日期間采摘鳳尾草的場(chǎng)景：“去采摘那種命運(yùn)的野草吧”“在黑暗的森林里，在清潔的田地上”“用熱情的眼淚——寶石似的眼淚！等待著它開花結(jié)果——那幸福來(lái)臨，從清晨直到黃昏”。詩(shī)作寥寥數(shù)句，描繪出鄉(xiāng)村生活的寧?kù)o與和諧，寄托著人們對(duì)美好未來(lái)的期許與盼望，即使物質(zhì)生活貧瘠，也不能遮蔽人民對(duì)高尚精神的追求。

1902年，庫(kù)帕拉家中遭遇不幸。父親突然離世，病魔又帶走了3位兄妹。痛失至親的悲傷與疾苦，使庫(kù)帕拉肩負(fù)起家庭的重?fù)?dān)，飽嘗人世間的漂泊與艱難。他先后從事過(guò)家庭教師、法庭文書、林區(qū)工人、店員、雜役等工作，底層生活的歷練促使他思考白俄羅斯人民的苦難與出路。

1905年，庫(kù)帕拉在《西北邊區(qū)》報(bào)紙上發(fā)表的詩(shī)歌《莊稼漢》是其文學(xué)創(chuàng)作的起點(diǎn)。1907年，他在詩(shī)歌《是誰(shuí)在哪兒走著？》中勾勒出沿著沼澤和森林前行的白俄羅斯民眾形象，并大聲疾呼：“是什么他們擱在瘦削的雙肩上，是什么他們舉在瘦削的兩手上？——是他們所遭受的不平”“是誰(shuí)喚醒了他們的夢(mèng)？——是苦痛，是貧困”，結(jié)尾則發(fā)出振聾發(fā)聵的號(hào)召：“現(xiàn)在他們究竟需要什么，這些永世被壓迫的瞎了和聾了的人們？——是想被稱為人”。

庫(kù)帕拉的詩(shī)歌主題多樣、激越昂揚(yáng)。在《牧笛》《古斯里琴手》等早期詩(shī)集中，他強(qiáng)烈譴責(zé)沙皇專制制度，頌揚(yáng)人民的價(jià)值與力量。面對(duì)分崩離析的社會(huì)和殘酷不公的現(xiàn)實(shí)，庫(kù)帕拉召喚所有人民堅(jiān)毅而果決地奮起反抗，奔赴革命性的未來(lái)：“要勇敢！……要把巨大的桎梏打斷！自己前進(jìn)，還要把別人召喚！/要勇敢！……不要聽信他人的謊言，要相信自己的力量和勇敢！/要勇敢，雖然敵人在給我們做鎖鏈，團(tuán)結(jié)起來(lái)的戰(zhàn)士會(huì)把枷鎖打成碎片！/要勇敢，像風(fēng)，像自己的意志！要知道，勇者不怕重?fù)?dān)和黑暗！/要勇敢，像刮倒橡樹的暴風(fēng)！要做掌握自己命運(yùn)的好漢！”

庫(kù)帕拉的創(chuàng)作真實(shí)反映了當(dāng)時(shí)白俄羅斯人民的生活，體現(xiàn)了爭(zhēng)取美好未來(lái)、實(shí)現(xiàn)國(guó)家獨(dú)立的強(qiáng)烈民族意識(shí)，產(chǎn)生了巨大的社會(huì)反響。1922年，庫(kù)帕拉與雅庫(kù)布·科拉斯等人共同創(chuàng)辦了白俄羅斯文學(xué)院及《火焰》雜志，為白俄羅斯文學(xué)的發(fā)展注入新的生命力。

在革命中迸發(fā)民族精神

“我的整個(gè)思想、我的夢(mèng)/連同我那嘹亮的歌……/全都跟它在一起啊/它，就是我親愛的祖國(guó)”……庫(kù)帕拉的詩(shī)歌充盈著愛國(guó)主義情懷與人道主義精神，質(zhì)樸自然，立意深遠(yuǎn)。十月革命的熊熊烈焰進(jìn)一步點(diǎn)燃了詩(shī)人的創(chuàng)作激情，為自由而奮斗、為理想而堅(jiān)持成為其詩(shī)歌主旨。在《興起》《為了祖國(guó)》等作品中，庫(kù)帕拉激情澎湃地向年輕人大聲疾呼：“偉大的十月震撼了整個(gè)世界/舊的世界在無(wú)力地顫抖搖擺/那些曾經(jīng)在枷鎖中受過(guò)磨難的人/現(xiàn)在把被束縛住的翅膀伸展開來(lái)?！?/P>

在《遺產(chǎn)》《尚未命名》《致雛鷹》等詩(shī)作中，作者熱情地歌頌十月革命后白俄羅斯人民嶄新的生活狀態(tài)與美好希冀：“盼望已久的時(shí)刻終于來(lái)臨/是勇敢走出迷霧/擁抱自由的時(shí)候了/白俄羅斯人民?！毙碌囊淮仨氃谀酀艉蛪m土中前行，“從光榮、勇敢和偉大的氣魄中成長(zhǎng)起來(lái)”，因?yàn)椤案锩驼沁@樣/把自己的偉大法則創(chuàng)造出來(lái)”，工廠的汽笛、集體農(nóng)莊的土地、濃密的叢林、邊防軍的哨崗構(gòu)筑起白俄羅斯現(xiàn)代性的藍(lán)圖，社會(huì)的未來(lái)需要青年人的勇氣與擔(dān)當(dāng)……庫(kù)帕拉的詩(shī)歌給予人們力量與信心，鼓舞著他們建設(shè)新國(guó)家、爭(zhēng)取新生活、追求新價(jià)值。

與此同時(shí)，庫(kù)帕拉投身民族復(fù)興時(shí)期的白俄羅斯教育活動(dòng)，創(chuàng)辦了第一份白俄羅斯語(yǔ)報(bào)刊《我們的土地》。他時(shí)刻關(guān)注白俄羅斯民族文學(xué)的發(fā)展，在出版公司任職期間，編輯了白俄羅斯文學(xué)經(jīng)典——波格丹諾維奇的詩(shī)集《花環(huán)》和年輕詩(shī)人布伊羅的《山丘之花》文集。他還潛心翻譯世界文學(xué)經(jīng)典作品，從波蘭語(yǔ)、俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)文學(xué)中擇取36名作家的92篇作品進(jìn)行譯介，俄羅斯著名詩(shī)人普希金等人的作品就是借由庫(kù)帕拉的翻譯在白俄羅斯廣為傳誦。

庫(kù)帕拉在白俄羅斯戲劇舞臺(tái)上也功勛卓著，其作品具有強(qiáng)大的反省力量。喜劇《巴普林卡》塑造了一位堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立的女性形象；社會(huì)心理劇《破巢》反映了人們失去家園與土地的悲傷，也充滿了追尋個(gè)人幸福與希望的夢(mèng)想。在戲劇創(chuàng)作領(lǐng)域，庫(kù)帕拉總是在不斷的嘗試和更新中探索白俄羅斯民族文學(xué)的豐富性。

1942年6月28日，這位純真而堅(jiān)毅的詩(shī)人走完了跌宕起伏的一生，安息于他深愛的故土——正是這片廣袤而深邃的土地孕育出他所有的文學(xué)創(chuàng)造。“在河岸上，朝霞的時(shí)分/一株雪球樹開著花”。庫(kù)帕拉所經(jīng)歷的挫折與苦難、他的文字與智慧，已凝結(jié)成深刻的詩(shī)意與澄明的思想，成為白俄羅斯民族永恒不朽的文化印記。

（作者為蘇州大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)教研室主任）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年07月05日 17 版）

關(guān)鍵詞：