北京冬殘奧會(huì)召開(kāi)前夕，一則由人工智能機(jī)器人美女用手語(yǔ)打出的“北京歡迎你”在電視和許多電子屏幕上滾動(dòng)播出，讓來(lái)自世界各地的殘奧運(yùn)動(dòng)員倍感親切。這不僅使他們感受到中國(guó)人的熱情好客，更感受到了中國(guó)智能高科技助殘的溫暖。
“北京歡迎你”這六種手語(yǔ)，看上去簡(jiǎn)單、流暢，但它卻凝聚了中國(guó)科技人對(duì)冬殘奧會(huì)的熱情和心血，其背后有著非同尋常的故事。
即將在京舉辦殘奧會(huì)時(shí)，北京理工大學(xué)教授翁冬冬、中科院自動(dòng)化所宋震教授提出用聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言做一個(gè)人工智能手語(yǔ)——“北京歡迎你”，以表達(dá)中國(guó)人對(duì)奧運(yùn)會(huì)的熱情。
千博手語(yǔ)團(tuán)隊(duì)接到任務(wù)后，迅速成立了項(xiàng)目組。但在前期制作過(guò)程中，遇到了難題：由于每個(gè)國(guó)家的手語(yǔ)都是獨(dú)立語(yǔ)言，手語(yǔ)使用者的主流人群——聽(tīng)障人群又長(zhǎng)期囿于自己的圈子。一時(shí)之間很難找到國(guó)外手語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)提供打法參考。通過(guò)不懈努力，團(tuán)隊(duì)最終找到了美國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、西班牙等國(guó)的大部分詞匯作為參考。
光有詞匯還不夠，每一種語(yǔ)言都有各自的語(yǔ)法體系，這又該如何解決？項(xiàng)目組的手語(yǔ)翻譯們找到有過(guò)留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的聾人朋友們，并在全國(guó)手翻群里發(fā)布征求意見(jiàn)，以確定“北京歡迎你”在目標(biāo)國(guó)家的準(zhǔn)確打法。
與此同時(shí)，結(jié)合各路參考建議形成的手語(yǔ)視頻也傳到了馬欄山·華為云音視頻產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新中心。華為通過(guò)與其在西班牙、法國(guó)、俄羅斯以及沙特阿拉伯４個(gè)國(guó)家的代表處進(jìn)行協(xié)同，在本地尋找有經(jīng)驗(yàn)的手語(yǔ)教師進(jìn)行相關(guān)指導(dǎo)。
為了核準(zhǔn)“北京歡迎你”在聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，中國(guó)報(bào)業(yè)協(xié)會(huì)融合發(fā)展中心主任徐文君請(qǐng)人民日?qǐng)?bào)國(guó)際部原副主任、曾常駐阿拉伯國(guó)家首席記者劉水明對(duì)阿拉伯語(yǔ)進(jìn)行了修改；隨后，又請(qǐng)國(guó)際廣播電臺(tái)的資深編輯對(duì)俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)進(jìn)行了修改審定。
“北京歡迎你”，字字句句，凝聚了傳媒人對(duì)奧運(yùn)會(huì)的愛(ài)心與祝福。
在手語(yǔ)動(dòng)作確定之后，項(xiàng)目組的手翻、美術(shù)、技術(shù)、創(chuàng)意和后期制作立即投入到工作中。一次又一次修改，大家鉚足了勁，確保視頻效果做到最好，只為了讓手語(yǔ)虛擬翻譯以最好的狀態(tài)迎接世界各地殘奧運(yùn)動(dòng)員的到來(lái)。（來(lái)源：紅網(wǎng)時(shí)刻）
(責(zé)編：崔元苑、李源)
營(yíng)業(yè)執(zhí)照公示信息